Pro Helvetia conclut les premiers contrats pluriannuels de prestations avec cinq maisons suisses d’édition littéraire. Ces conventions de prestations sont une composante essentielle de l'accent «Moving Words» mis sur la traduction.

Cette année Pro Helvetia a consacré 200.000 francs à cette action. Pro Helvetia a reçu 13 candidatures, parmi lesquelles elle a sélectionné cinq maisons d'édition de trois régions linguistiques: Editions d’En bas (Lausanne), La Joie de lire (Genève), Editions Zoé (Carouge), Edizioni Casagrande (Bellinzone) et Limmat Verlag (Zurich). Les bénéficiaires ont le mieux convaincu le jury par l’originalité et la qualité littéraires de leurs publications en langue originale. Leurs projets dans le domaine de la traduction démontrent en outre un engagement sortant de l'ordinaire, et on peut attendre une efficacité particulière de leurs mesures promotionnelles.

Grace à cette mesure combinée de soutien dans le domaine éditorial et de la traduction littéraire, la Fondation encourage les éditeurs à insérer dans leurs programmes des œuvres d’auteurs importants d’autres régions linguistiques de Suisse et à adopter des mesures de promotion supplémentaires pour trouver de nouveaux lecteurs à ces auteurs.

Les appels à candidatures dans le cadre de la promotion suisse de la traduction«Moving Words» auront lieu à chaque fois en décembre, de 2009 à 2011.